Chào các bạn,
皆さん。こんにちは！
Với mong muốn kết nối và chia sẻ kinh nghiệm học tiếng nhật cho người Việt và tiếng Việt cho người Nhật tại Hà Nội, tuần này câu lạc bộ Việt Nhật tiếp tục hoạt động với chương trình như sau:
ハノイにベトナム人に日本語の勉強の経験を共有するために、また日本人にベトナム語の勉強の経験を共有するために、今週、クラブは続けています。内容は：
Chủ đề: CHIA SẺ SAU CHUYẾN ĐI NHẬT
Thời gian: 3 – 5 giờ chiều thứ 7, ngày 12/11/2016
時間：2016年11月12日（土曜日）、午後3:00 – 5:00。
Địa chỉ:  Memory Cafe, số 4 ngách 37 ngõ 82 Chùa Láng. Cách Mina cơ sở 1 là 20 m đi thẳng về phía Bệnh viện Giao thông vận tải, rẽ phải ở ngách đầu tiên, sau đó đi thẳng 10 m là tới.
住所:　Memory cafe、82チュア・ラング、37 路地、4号。ミナ日本語センターの住所１の近くです。ミナ日本語センターから２０メートルぐらいまっすぐ行って、最初の角の右に曲がって,１０メートルぐらいまっすぐ行ってください。
Chi phí: Tự túc tiền đồ uống
費用：自分で支払います。
Nội dung chính: CHIA SẺ SAU CHUYẾN ĐI NHẬT
Link của câu lạc bộ: https://www.facebook.com/groups/clbtiengnhatmina/
クラブのリンク：https://www.facebook.com/groups/clbtiengnhatmina/
Không cần đăng ký, chỉ cần có mặt đúng giờ.
登録しなくてもいいです。時間通りに行ってください。
HẸN GẶP LẠI MỌI NGƯỜI VÀO THỨ 7 TUẦN NÀY NHA!!!
じゃ、今週の土曜日に会いましょう！